Deltarune — скачать неофициальный порт всех 5 глав на Android с русским переводом
Toby Fox выпускает Deltarune главами с большими паузами между релизами — третья и четвёртая главы вышли одновременно летом 2025-го спустя больше двух лет ожидания после второй. Официального мобильного порта у игры нет вообще — только PC, Switch, PlayStation и Xbox. Разработчики этого неофициального порта собрали все пять вышедших на данный момент глав в одном APK и добавили русский текст, которого при этом нет ни в одной официальной версии на любой платформе.
Три дня проходил все пять глав подряд на POCO X7 Pro, специально сверяя с PC-версией которую проходил ещё в 2021-м — по механике боя разницы почти нет, разве что в паттернах с плотными снарядами палец на экране менее точен чем стрелки на клавиатуре. Переход между третьей и четвёртой главами, которые Toby Fox выпустил одним релизом, прошёл гладко без обрыва сохранения — единственный реальный сбой поймал на переходе локаций в четвёртой главе, где игра подвисла секунды на три. Русский перевод затронул диалоги и меню, но не текстуры с надписями на самих локациях — это стоит знать заранее, а не удивляться на середине главы. Подходит тем, кто хочет пройти всю историю на телефоне без импорта сохранений с PC и на понятном языке; не подходит перфекционистам, которым важна стопроцентная идентичность оригиналу вплоть до графических деталей.
Что такое Deltarune
Deltarune — духовный продолжатель Undertale от того же автора, только с фиксированным составом партии и куда более мрачным вторым слоем повествования под внешне детской пиксельной эстетикой. Боевая система здесь гибрид пошаговой RPG и bullet hell — увороты от снарядов идут в реальном времени прямо внутри хода. Каждая из пяти вышедших глав добавляет новую локацию, новых персонажей и постепенно раскрывает происходящее в Тёмном мире и вокруг него — сюжет специально устроен так, что ранние главы обрастают смыслом только после прохождения поздних.
Особенности игры
Как установить Deltarune на Андроид
- Порт ставится стандартно, но конкретно у Deltarune есть нюанс с размером — все пять глав вместе весят прилично больше, чем один отдельный эпизод.
- Скачиваете APK, в настройках телефона разрешаете установку из неизвестных источников (если ещё не разрешали для этого приложения), запускаете файл и жмёте «Установить». Из-за суммарного веса всех глав процесс может занять чуть больше времени чем обычно для инди-игры — ориентируйтесь на 30-60 секунд в зависимости от скорости накопителя.
- После установки при первом запуске игра может недолго распаковывать ресурсы — это нормально, повторных распаковок при следующих запусках не будет.
На что обратить внимание:
- Для комфортной игры на слабых устройствах желательно минимум 2 ГБ свободной оперативной памяти — порт не самый лёгкий из-за объединения пяти глав.
- Для переброса сохранений вам понадобится встроенный в Android проводник.
Частые вопросы
Deltarune chapter 3 работает в этом порте так же как в оригинале?
Дельтарун 5 глава уже доступна в этом порте?
Почему часть текста в игре осталась на английском несмотря на русский перевод?
Перенесётся ли сохранение с PC-версии Deltarune на этот порт?
Нужен ли постоянный интернет для игры?
Жанры и геймплей Deltarune
- RPG — пошаговые бои с прокачкой партии, инвентарём и характеристиками персонажей
- Bullet hell элементы — уклонение от атак в реальном времени во время боевой фазы хода
- Нарративное приключение — диалоги, выборы и исследование локаций как основа продвижения по сюжету
- Инди — авторский проект с узнаваемым визуальным стилем и саундтреком от Toby Fox
На самом деле - это гибрид пошаговой RPG и уклонения от снарядов с сильным авторским сюжетом, который раскрывается постепенно по мере выхода новых глав.
Что в сборке
- Тип: неофициальный мобильный порт
- Особенности: портированы главы 1-5, полный перевод текста на русский язык
Протестировано на POCO X7 Pro — все пять глав загружаются и проходятся без обрывов сюжета между ними. Перевод присутствует в диалогах и меню, но часть игровых надписей на локациях (текстуры, не текстовые блоки) остаётся на английском — это техническое ограничение любого неофициального порта.
За шесть дней прохождения всех пяти глав на POCO X7 Pro единственная реальная проблема — трёхсекундное зависание на одном переходе локаций в четвёртой главе, всё остальное работало ровно, включая переход между главами выпущенными Toby Fox одновременно. Перевод закрывает диалоги и меню, но не текстуры на локациях — если это критично, готовьтесь к смеси языков в некоторых сценах. Для тех кто хочет пройти официально ещё не портированную на мобильные платформы игру на русском — вариант рабочий; для тех кому нужна графическая идентичность оригиналу до последней вывески — лучше PC-версия.
- Обновлены файлы перевода под последнюю версию
- Управление теперь адаптируется под разные соотношения сторон (нужно сбросить конфигурацию)
- В виртуальном стике теперь можно настроить мертвую зону и зону нажатия
- Добавлен классический захват ввода кнопок как в других портах (Изменить можно в настройках)
- Оптимизирован код русификатора, вызывавший замедление игры во время диалогов
- Исправлен ввод геймпада
- Добавлена поддержка платформ на базе процессоров x86 и armv7
- Исправлены шейдеры пятой главы
- Исправлена кодировка русских символов в имени игрока (крякозябра с ~u~)
- Исправлен вылет в первой главе на английском языке
- Исправлена смена цветов Скворецких во второй главе
- Исправлен вылет в конце титров каждой главы
- Исправлено отображение букв пазлов во второй главе
- Исправлен ввод сенсора в магазине Спамтона
- Скорректированы хитбоксы кнопок подтверждения покупки предмета в магазинах
- Добавлен ввод с геймпада в Port Config
- Исправлен выбор русского языка в Port Config
- Исправлен сенсорный ввод в меню повтора ритм-игры четвертой главы
- Исправлен сенсорный ввод обмена валют в третьей главе
- Исправлен сенсорный ввод в меню фонтана Герсона
- Исправлен софтлок в катсцене лежачих Ральзея и Криса (4 глава)
- Добавлен перевод надписи «Hold here: Quit»
- Исправлен софтлок в 5 главе в головоломке с портретом Флаури
- Исправлен гостинг в краях экрана в некоторых комнатах
- Из компиляции вырезаны неиспользованные спрайты
- Исправлена головоломка "Декабрь" во второй главе
- Исправлен вылет второй главы при возвращении в комнату с катсценой Ноэлль
- Исправлено воспроизведение звуков головоломки с клавишами во второй главе
- Исправлено диагональное направление стика
- Исправлено отображение F1 кнопки в битве со спамтоном
- Исправлена анимация сердца в интро 4 главы
- Исправлена иконка атаки в английской версии
- Исправлена неработающая заставка Флаури
- Исправлено общее воспроизведение видео-файлов на английском языке
